איך לתרגם, לנווט ולסכם בלי להוציא את הטלפון—בעיניים קדימה

תל‑אביב רועשת. אתם בדרך לסטנד‑אפ, עם קפה ביד אחת ומפה ביד השנייה — הודעות קופצות מוואטסאפ וסלאק, פנייה שמתפספסת באבן גבירול, ומחשבה חשובה שנעלמת כי הידיים תפוסות. בפגישה עוברים לעברית–אנגלית וחזרה, וכשצריך לסכם—הטלפון שוב על השולחן, שוב מסיח. סוף היום מגיע עם השאלה המוכרת: עבדתי בלי הפסקה, אבל האם התקדמתי בדברים החשובים?

בין קורקינט לרכבת הקלה, בין “ASAP” ל”נדבר אחרי החגים”, העומס הקוגניטיבי אוכל את הפוקוס. כל הצצה לנייד שוברת רצף, כל תרגום שמתעכב מוריד ביטחון, וכל נוטיפיקציה מיותרת מכבידה. אתם לא צריכים עוד מסך. אתם צריכים פחות frictions.

הכירו את Even Realities G1 — משקפי ראייה חכמים עם HUD שקוף שמביא רק מה שצריך אל שדה הראייה, בזמן. בלי מצלמה. בלי “שואו”. פשוט זרימה יומיומית בעיר: תרגום, ניווט, פתקים, התראות ו‑AI — בלי להוריד מבט ובלי להוציא את הטלפון.

איך זה מרגיש בשטח:

• מצגות ופיצ’ים: טלפרומפטר שמסתנכרן לקצב הדיבור שומר על קשר עין ועל ביטחון. הטקסט “צף” בערך שני מטר מול העיניים — אתם מובילים את החדר, לא קוראים מהמסך.
• שיחות דו‑לשוניות: תרגום חי ב‑24+ שפות (כולל עברית/אנגלית) עם תצוגה דו‑כיוונית. אתם מבינים ומובנים בזמן — בלי פאוזות מביכות.
• ניווט Heads‑up: חיצי פנייה וזמן הגעה להליכה/אופניים בעיר, ניגודיות גבוהה ובהירות עד 1000 ניט — גם בשמש תל‑אביבית. עיניים קדימה, ידיים פנויות.
• QuickNote: אומרים משפט קצר — והוא נשמר כפתק מסודר. רעיונות, To‑do ונקודות פגישה לא נופלים בין הכיסאות.
• התראות שמכבדות אתכם: רק מה שקריטי עכשיו — יומן, מזג אוויר, שיחה חשובה. השקט חוזר, המיקוד חוזר.

מה יש בפנים: תצוגת Waveguide דו‑עינית עם מיקרו‑LED ירוק חד (640×200, כ‑25° FOV), בהירות אדפטיבית ומעבר אור 98% שלא מסתיר את העולם. מסגרות מגנזיום/טיטניום קלות, צירים ללא ברגים, נראות של משקפיים “רגילים”. עדשות מרשם מותאמות אישית בטווח ‑12D עד +12D (חד‑מוקד אונליין; פרוגרסיב דרך שותפי ריטייל). שני מיקרופונים עם סינון רעש, מחוות מגע בצדדים, הפעלה קולית “Hey Even” (אנגלית). סוללה שמחזיקה יום עבודה טיפוסי; נרתיק טעינה אלחוטי מוסיף ~2.5 טעינות. iOS ו‑Android. ללא מצלמה — פרטיות שמתקבלת בכל ישיבה.

למי זה מתאים במיוחד בת”א:

• דוברות/ים, מרצות/ים, פרודקט/יזמים שצריכים לספק מסר מדויק בלי להוריד מבט.
• צוותים גלובליים שחיים בין עברית/אנגלית וצריכים תרגום ותמלול זורמים.
• ניידות עירונית יומיומית — קורקינט/הולך רגל — שמבקשת ניווט נקי ובטוח.
• מי שכבר מרכיב/ה משקפיים ורוצה שכבת מידע מינימלית, לא גאדג’ט שמושך תשומת לב.

למה לא שעון/Ray‑Ban? שעון מצוין לרטט קצר, אבל לא לשורות טקסט, תרגום רציף או טלפרומפטר. Ray‑Ban | Meta נהדרים לאודיו/מצלמה, אבל אין HUD טקסטואלי לעיניים ונושא פרטיות עולה במשרד. XREAL/VITURE הם “מסך ענק” — לא שכבת מידע שקופה להליכה בעיר. G1 הוא ה־HUD היומיומי: מעט, מדויק, בזמן.

אמון ושקיפות: מדיה בינלאומית כמו WIRED, Tom’s Guide ו‑TechRadar ציינו לטובה את התצוגה, העיצוב והפוקוס היומיומי. כן — זה כלי עבודה לפני הכול. אנחנו מעדיפים להראות דמו בשמש של דיזינגוף מאשר להבטיח “מהפכות”.

בטיחות והוגנות שימוש: מיועד להליכה/רכיבה קלה — לא לנהיגה. “מצב פגישה” שקט כברירת מחדל. חיווי ברור כאשר מיקרופון פעיל. שליטה מלאה בפרטיות, מחיקת היסטוריה ב‑Tap.

כסף וזמן: ROI בלי ספין שמרני? חיסכון של 10 דקות ביום על הצצות לנייד, ניווט ותרגום = ~3.3 שעות בחודש. בשכר הייטק תל‑אביבי — זה מחזיר את עצמו מהר. מחיר החל מ‑$599 או $149 לחודש במימון באתר. Translate בסיסי בחינם; Translate Pro ושעות תרגום כרכישה באפליקציה (למשל 1/5/10 שעות ב‑$4.99/$23.99/$44.99). אביזרים אופציונליים: קליפ שמש ~$100; נרתיק טעינה מתקדם ~$150.

מה תקבלו כשמזמינים: משקפיים G1, מטען/כבל, אפליקציה iOS/Android, אחריות לשנה (שנתיים באיחוד האירופי), חלון החזר 14 יום מרגע קבלה במצב “כחדש” (ללא עדשות מרשם מותאמות). אפשרות התאמת מרשם ושיתופי פעולה עם אופטומטריסטים.

איך מתחילים — שלושה צעדים פשוטים:

• בוחרים מסגרת וצבע, מזמינים אונליין או קובעים דמו קצר בת”א.
• מחברים לאפליקציה, בוחרים שני שימושי ליבה ל‑48 השעות הראשונות (למשל “ניווט+תרגום” או “טלפרומפטר+פתקים”).
• יוצאים לרחוב: רוטשילד, שרונה, פלורנטין — ותופסים את הזרימה.

תוצאות שאתם צפויים להרגיש בשבוע הראשון: פחות נגיעות לנייד, יותר קשר עין בפגישות, תרגום שמחזיק את השיחה, ניווט נקי גם בשמש, ורעיונות שלא בורחים.

סקפטיים? מעולה. בואו לבדוק את זה על המדרכה, לא במצגת. הזמינו הביתה עם החזר 14 יום, או קבעו התנסות בתל‑אביב — תרגום, ניווט וטלפרומפטר בדמו של 20 דקות. אם לא תראו ערך, לא קונים. אם כן — תגלו איך ניהול יום ללא ידיים מרגיש כשזה סוף‑סוף נראה כמו משקפיים.